KONGRUENTE REKONSTRUKTION DES ROMANS «ULYSSES» VON JAMES JOYCE
Berlin, Denkerei. Donnerstag, 19.06.2014, 18:30 Uhr.
Mit einem Gemäldezyklus von Nikolay und Galina Skryl zu Ulysses werden wir ein Fest zu
Blooms Ehren feiern.
Text für 18 Bilder. Ausschnitt aus der Übersetzung von Hans Wollschläger
|
1. TELEMACHOS
|
Bild 61: Ulysses, Episode 1. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
8 Uhr. Turm. Weiß/Gold. Erbe. Theologie. Erzählung (jung)
STATTLICH UND FEIST erschien Buck … ein Seifenbecken …. ein Spiegel und ein Rasiermesser.
Er hielt das Becken in die Höhe und intonierte:
Introibo ad altare Dei.
- Komm rauf, du feiger…!
- Wer da bei dir im Zimmer wäre.
- Och, das ist bloß Dedalus, dessen Mutter dreckig verreckt ist.
eine graue liebe Mutter? Die rotzgrüne See.
Masse Flüssigkeit. die grüne zähe Gallenmasse, die sie unter lautem Stöhnen in Brechanfällen ihrer
verfaulenden Leber entrissen hatte.
Die skrotumzusammenziehende See. Sie ist unser große liebe Mutter. Komm her und sieh.
O du Schatten ....auf der Suche nach einem Vater!
Er selber der Geist seines eigenen Vaters
Die Vater-Sohn-Idee. Der Sohn im Kampf um Versöhnung mit dem Vater.
nur der liebe Gott, daß Sie's nicht beides in denselben Topf machen!
Der geborstene Spiegel eines Dienstmädchens. - Symbol der Kunst. neues Heidentum… omphalos.
Er fürchtet die Lanzette meiner Kunst, wie ich die der seinen fürchte. Die kalte Stahlfeder.
(Das Leben ahmt die Kunst nach)
- Hast du den Schlüssel?
Ich bin der Diener zweier Herren,... Und noch ein dritter ...Er will den Schlüssel.
Werd' ihm den Schlüssel auch noch geben. Alles.
18...Stephen händigte ihm den Schlüssel aus. Und einen Zwopence...Usurpator (Bild 61)
2. NESTOR
|
Bild 62: Ulysses, Episode 2. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
10 Uhr. Schule. Braun. Pferd. Geschichte. Katechismus (personal).
In meines Geistes Dunkelheit ein Faultier der Unterwelt, widerstrebend, klarheitsscheu...
Ruhige Klarheit. Die Seele ist gleichsam alles, was ist: die Seele ist Form der Formen.
Die Zeit hat sie unauslöschlich gezeichnet, und gefesselt sind sie nun untergebracht im Raum der
unbegrenzten Möglichkeiten, die sie ungenutzt gelassen haben. Aber können die denn überhaupt
möglich gewesen sein angesichts dessen, daß sie niemals waren? Oder war allein das möglich, was sich
auch wirklich begab?
Ich höre den Untergang allen Raums, zerschmettertes Glas und stürzendes Mauerwerk, und die Zeit
eine einzige bleifahle letzte Flamme. Was bleibt uns dann noch?
Es muß dann wohl eine Bewegung sein, eine Aktualität des Möglichen als einer Potentialität.
Über die Seite bewegten sich die Symbole in gravitätischem Mohrentanz, im Mummenschanz ihrer
Lettern, putzige Kappen tragend aus Quadraten und Kuben. Händereichen, Traverse, Verbeugung vor
der Partnerin: so: Kobolde maurischer Phantasie. Auch sie von der Erde verschwunden, ... dunkle
Männer in Weise und Bewegung, die in ihren Spottspiegeln die obskure Seele der Welt aufblitzen
ließen, eine Finsternis, leuchtend im Licht, doch vom Licht nicht begriffen.
Die Aufgabe war geschafft. ... - Es geht doch ganz einfach,
Dieselbe Räumlichkeit und Stunde, dieselbe Weisheit: und auch ich derselbe. Dreimal jetzt schon.
Drei Schlingen hier um mich.
Aber ich habe drei Generationen gesehen... verschwundener Rennpferde
Es geht um die Maul- und Klauenseuche.
Jene Doktrin des laissez faire, die so oft schon in unserer Geschichte. Unser Viehhandel.
Der Weg, den auch alle unsere älteren Gewerbezweige. ...Old England liegt im Sterben.
Der Hure Schrei, der Unzucht Fluch,
Sie weben Englands Leichentuch.
Die Geschichte ist ein Albtraum, ...die Maul- und Klauenseuche.
Ein Hort, gehäuft nur am Straßenrand. ... ist toter Besitz, hohle Muscheln.
Von einem Hügel über leichenbesäter Ebene spricht ein Feldherr zu seinen Offizieren, auf seinen
Speer gelehnt. Irgendein Feldherr zu irgendwelchen Offizieren. Und sie hören ihm zu.
Durch ein Weib kam die Sünde in die Welt. Um ein Weib, das nicht besser war als sein Ruf, Helena,
die entlaufene Frau des Menelaos, führten die Griechen zehn Jahre lang Krieg gegen Troja.
Per vias rectas, ...Hurra hopp hopp! Hurra trapp trapp!..... (Bild 62).
3. PROTEUS
|
Bild 63: Ulysses, Episode 3. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
11Uhr. Strand. Grün. Flut. Philologie. Monolog (Mänlich).
Schließ deine Augen und schau!.. Die Modalität des Sichtbaren... Die Handschrift aller Dinge bin ich
hier zu lesen. ... die Grenzen des Diaphanen... Nebeneinander.
Dann ward er ihrer Körperlichkeit gewahr noch vor ihrer Gefärbtheit. Und wie? Also, nicht so hastig.
Ein Kahlkopf war er und ein Millionär, maestro di color che sanno. Grenze des Diaphanen in. Wieso in?
Und hörte seine Stiefel krachend Tang und Muscheln malmen... Einen sehr kurzen
Zeitraum lang durch sehr kurze Raumzeiten. das Nacheinander. Die Modalität des Hörbaren.
Öffne die Augen jetzt.... Sehe jetzt. ...im schwarzen Adiaphanen. Basta! Ich will sehn, ob ich sehen
kann. lex aeterna: null, null, eins. (001,011,111,112,122,132...534...25,9,16....666)
Sie (№1 und №2. Eltern.) kamen bedachtsam die Stufen herunter schlapp das abschüssige Ufer,
niederkommend zu unserer mächtigen Mutter.
Was hat sie wohl da in der Tasche? Eine Fehlgeburt mit nachschlurender Nabelschnur, verstummt in
rotfrischer Wolle.... In Schoßes Sündendunkel lag auch ich, erschaffen, nicht gezeugt. Von ihnen,
dem Mann mit meiner Stimme und meinen Augen, und einem Geisterweib mit Asche auf dem Atem. ...
Beschaut euren Omphalos. Aller Schnüre laufen rückwärts zusammen, duchtenverflechtendes Kabel
allen Fleisches.
Seetod, mildester aller Tode, so dem Menschen bekannt. Fünf Faden tief dein Vater liegt.
In einem griechischen Wasserklosett tat er den letzten Schnaufer (unserer mächtigen Mutter) mit
hochgesteiftem Omophorion, den Hintern voller Köttel.
Mund ihrem Schoß. Schluft, allumschoßende Gruft.
Hochwasser Loses Geschiebe vor sich hertreibend in seiner Drift, alberne Muscheln... Ein Leichnam
Gott wird Mensch wird Fisch wird Bernikelgans wird Federbettenberg. (Felsen)
Sein Schatten lag über den Felsen, als er sich beugte, in endlicher Länge. Warum nicht endlos bis zum
fernsten Stern?
Ich werf' diesen endlichen Schatten ab von mir, Menschengestalt, unausweichlich, ruf' ihn zurück.
Doch wär' er, endlos, meiner noch, Form meiner Form? Wer schaut mir hier zu? (Bild 63).
4. KALYPSO
|
Bild 64: Ulysses, Episode 4. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
8 Uhr. Haus. Niere. Orange. Nymphe. Ökonomie. Erzählung (erwachsen)
Voll Ruhe atmete er den lauwarmen Hauch gekochten würzigen Schweinebluts
ein. Einer Niere entsickerten Blutstropfen auf den weidegemusterten Teller: die letzte.
MR. LEOPOLD BLOOM aß mit Vorliebe die inneren Organe von Vieh.
Am allerliebsten hatte er ... Hammelnieren, die seinem Gaumen einen feinen Beigeschmack
schwachduftigen Urins vermittelten.
Molly hat sie ja ausgespuckt. Kennt den Geschmack jetzt.
O Milly Bloom, du bist mein Schätzchen.
Du bist mir Tag und Nacht mein liebstes Spätzchen.
Mund ihrem Schoß.
Ein totes Meer in einem toten Land, grau und alt. Alt jetzt. Nun konnte es nicht mehr gebären. ... grau
eingesackte Votze der Welt.
- Da ist ein Wort, wo ich dich fragen wollte. ... - Mit ihm was?
- Metempsychose, die Transmigration der Seelen. ... man könnte zum Beispiel in ein Tier oder einen
Baum verwandelt werden. ... oder einen orangenen Nachttopfs.
Grauer Schauder Versehrte sein Fleisch... Kalte Öle schlüpften durch seine Adern, durchfröstelten sein
Blut... wenn er stirbt... Einer Niere entsickerten Blutstropfen... in einen orangenen Nachttopfs.
Eine leichte Wallung Bedauern, lief ihm über den Rücken nieder, sich verstärkend Passiert ja doch...
Verhindern. Zwecklos: läßt sich nichts machen dagegen.
Indem er eine Zinke der Gabel unter die Niere grub ...Dann schob er
eine Gabelvoll in den Mund und kaute mit Bedacht das schmackhafte geschmeidige Fleisch (Bild 64).
5. LOTOPHAGEN
|
Bild 64: Ulysses, Episode 4. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
10 Uhr. Genitalien. Bad. Eucharistie. Botanik/Chemie. Narzissmus
dolce far niente. ...Lethargie. Blumen der Faulheit. ... Man geht auf Rosenblättern.
Eine gelbe Blume mit plattgedrückten Blättern. Aufgepaßt jetzt! Aufgepaßt! Seidenblitz, tolle
Strümpfe, weiß. Paß auf!
Sweet Song.
ein Stumpen schwarzes Guttapercha schlapp schwabbelnd zwischen ihren Hanken. ... kann einem doch
sehr auf die Nerven gehen.
Er roch mit Ernst ihren Ruch... Die mögen sie ... böser Nachtschatten...Schwache Freude öffnete seine
Lippen.
Narkotisch. Nächstesmal dann einen
Schritt weiter. Böser Junge: bestrafen: natürlich hat sie Angst vor Worten. Brutal, warum auch nicht?
Versuchs jedenfalls. Immer ein bißchen mehr.
Der Dreck rollt sich einem allmählich im Nabel zusammen. Wäre hübscher, wenn ein hübsches
Mädchen es täte.
Einfall gekommen? Ihn zu halten. Martha, Mary. Maria, Martha. Ich hab doch irgendwo mal das Bild
gesehen.
Die Spundlöcher sprangen auf, und eine riesige schale Flut leckte heraus, floß zusammen, wand sich
durch Schlammzonen hin über das ganze flache Land, ein träger Strudelpfuhl Flüssigkeit, der
großblättrige Blumen aus seinem Schaum mit sich trug.
ecce homo
Die nächste. Augen zu, Mund auf. Was? Corpus. Leib.
Leichnam. Guter Einfall, das Latein. Betäubt sie zuerst einmal. ... Sie scheinen es gar nicht zu kauen:
schluckens bloß runter so. Wunderlicher Einfall: Stückchen von
einem Leichnam zu essen, wird den Kannibalen sicher schnell einleuchten.
Dies ist mein Leib. Er sah im Geist seinen bleichen Leib. ...Vater von Tausenden, eine schlaffe flutende
Blume (Bild 65).
6. HADES
|
Bild 66: Ulysses, Episode 6. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
11 Uhr. Herz. Weiß/Schwarz. Totengräber. Religion. Inkubismus
Man weiß nie, wer einen noch anfaßt dann, tot.
Zusammenbruch. Herz.
Wahrspruch: Überdosis.
-Was ist denn jetzt schon wieder los?
-Emigranten, ...blökten ihre Angst hinaus.
Roastbeef für Alt Engeland. ...Sehn ja schrecklich aus. ... die verklumpten knochigen Kruppen... Natürlich,
Donnerstag. Morgen ist Schlachttag.
...Jeder Freitag begräbt einen Donnerstag, wenn mans recht überlegt.
Ach du armer Robinson Crusoe,
Wie kamst du da bloß zu so?
Keine Nahrung mehr, nähren sich von sich selbst. ...frißt ihnen am Leben.
- Wieviel haben Sie denn für morgen? fragte der Friedhofsaufseher.
- Zwei, Halb elf und elf.
Knochen, Fleisch, Nägel
Nebenprodukte der Schlachthöfe für Gerbereien, Seife, Margarine... direkt ab Zug zu kriegen.
Einen Messingeimer mit irgend etwas darin.
Sieht gräßlich aus, offen. Innereien verwesen dann auch schnell. Besser, man macht die Öffnungen
allesamt dicht. Jawohl, die auch. Mit Wachs. Der Schließmuskel wird schlapp. Alles versiegeln.
Des Friedhofsaufsehers blühende Fülle. Alle wollen auf gutem Fuß mit ihm
stehen. Anständiger Kerl.
- Intelligent. Gesicht wie Shakespeare.
- kleinste bißchen Ähnlichkeit...
Acht Kinder hat er jedenfalls. Totenkopfschwärmer.
Möchte wissen, wo er den Mumm hergenommen hat, einem
Mädchen nen Antrag zu machen. Komm mit und leb bei mir auf dem Friedhof (Bild 66).
7. AIOLOS
|
Bild 67: Ulysses. Episode 7. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
Zeitung 12 Uhr. Lunge. Rot. Schriftsetzer. Rhetorik. Enthymemik
Im Herzen der Metropole,vor der Säule... Rechts und links parallel
Also die bauen doch immer die eine Tür gegenüber der andern, damit der Wind. Heraus. Herein. Vor
und zurück, vor und zurück. Würden die ganze Geschichte total vermasseln. Brauchen einen kühlen
Kopf über sich.
Komisch, ... Heiß und kalt imselben Atemzug. Man weiß nie so recht, woran man ist. Eine Story ist gut,
bis man die nächste hört.
Wie immer rückwärts vorlas mit dem Finger. Der ganze endlose Zimt vom der uns führete aus
Ägyptenland Nee, das ist das andere. Dann die zwölf Brüder, ...
und dann der Engel des Todes, der den Metzger schlägt, und dieser schlägt den Ochs, und der Hund
schlägt die Katze. Klingt ein bißchen albern alles, bis man sichs mal genauer ansieht. Soll Gerechtigkeit
bedeuten, aber heißt bloß, daß alles sich frißt, immer einer den andern. So ist das Leben eben, letzten
Endes. Also wie fix ihm das von der Hand geht da. Übung macht den Meister. Tod von Intellekt und
Phantasie. Ich spreche die Zunge einer Rasse, deren Mentalität in der Maxime gipfelt: Zeit ist Geld.
Dominieren des Materiellen. Dominus! Lord! Wo ist die Geistigkeit? Lord Jesus!
Er stellte diese dem früheren mosaischen Gesetz gegenüber, der lex talionis.
YENOM. Leuchtendes Wort! Die Vokale, von denen der Semit und der Engländer keine Ahnung haben.
Ein Blick vom Pisga auf Palästina
Er hob entschlossen den Kopf. ...Er begann:
Na? Sie verdammter römischer Reichsunmittelbarer? ...Er blickte in die Runde... und er sagte: Hier ist
gut sein. Laßt uns ein Wasserklosett installieren.
Euer sind Leibeigenschaft, Grauen und Niedrigkeit: unser aber der Donner und die Meere.
Geistloses Schalengetier schwamm ... hin und her,... einen Ausweg suchend.
OMINÖS - FÜR IHN! L. M. I. A. L. M. I. M. K. A.
Jid Moses, der alte Praktikus,
Wischt sich den Arsch mit den Daily News.
(Einige Völker verwendeten die kleinen Muscheln für die Reinigung des Anus.)(Bild 67).
8. LAISTRYGONEN
|
Bild 68: Ulysses, Episode 8. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
8 Uhr. Lanch Polizisten. Architektur. Peristaltik
- Und Ihr Herr und Gebieter?
U. P.: up, sagte sie. Das ist doch wirklich ein starkes.Stück,
U. P.: Der Ausbruch des Urins anstelle des Spermas im Zustand der Erektion(Ellman). die neueste
Variante ASE: Die nicht anständige Instruktion, die bezeichnet, dass die Frau die Stellung oben nehmen
soll...
- Oh, Ts!Ts!Ts! - Das tut mir aber wirklich leid, sagte er. Das arme Ding! Drei Tage schon! Das muß ja
schrecklich für sie sein.
- Angst setzt Säfte frei,... Reitet mit gespreizten Beinen... Bei der brauchts einen Bullen. Sss. Ts, ts, ts!
Das muß man sich mal vorstellen: drei Tage stöhnend auf einem Bett,...Geborene Kurtisane.
Ißt mit der Stoppuhr, zweiunddreißig Kaubewegungen in der Minute.
Die élite. Crème de la crème. lebendig Flambierte.
Willst du mich kennenlernen, komm mit mir essen.
Entzückende Frauenformen, junonisch gestaltet. Unsterblich schön. Und wir stopfen Futter in ein Loch
und 's hinten wieder raus: Nahrung, Speisesaft, Blut, Kot, Erde, Nahrung: müssens uns reinfüttern.
Männer, Männer, Männer.
Schlingts runter, bloß damits weg ist...spuckte wieder aus. Hat sich mehr abgebissen, als er kauen kann.
Ein hungriger Magen macht Zorn und Verzagen. Zahn und Kiefer an der Arbeit.
Ich krieg schon das Gruseln, wenn ich das bloß sehe. Reiß es doch wenigstens auseinander vorher.
Jeder immer nur für sich selbst, ums Verrecken. Rülpsen. Grapschen. Rülpsen. Grober Freßkram...
Fressen oder gefressen werden. Töten! Touml;ten! ...Schlingen ...schon auf der Straße runter. Frauen und
Kinder, Priester, der Bürgermeister...
Krawall gibts ja sowieso. Jeder denkt bloß ans eigene liebe Ich.
Blut wird immer gebraucht. Gierig auf der Lauer. Lecken es auf, rauchend heiß, dick zuckrig.
Gespenster, hungerschwer.
Friede und Krieg hängen davon ab, ob ein hohes Tier gute Verdauung hat. Essen... und fröhlich sein.
Stechschritt. Vom Essen erhitzte Gesichter, verschwitzte Helme, Tätscheln an Gummiknüppeln.
Fütterung vorbei...Es ist so schön, Polyp zu sein.
Die Gerüche von allen Seiten. Jeder Mensch riecht anders. Auch Gerüche. Geschmäcker. Es heißt
doch, ...kann man mit geschlossenen Augen nicht schmecken.
Ah, mir knurrt der Magen.
Zuerst muß ich noch. Die Bibliothek. Sicher kenn ich ja einen am Tor. Fast sicher. Hübsches Gebäude.
Griechische Architektur. Noch einen Moment. Mein Herz...
...Plapp. Rohkopf und blutige Knochen... in blutigem Papier...
Man weiß doch nie, wessen Gedanken man wiederkäut. (Bild 68)
9. SKYLLA UND CHARYBDIS
|
Bild 69: Ulysses, Episode 9. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
14 Uhr. Bibliothek. Gehirn. Stratford/London. Literatur. Dialektik
Mördrischer Feinde Brut und Weiber, die
Noch keiner je geschont denn wir...
Zwischen Englönder-Lächeln (Skylla) und Yankee-Gekläff (Charybdis). Dem Teufel und dem tiefen
Meer.
Wie wir... von Tag zu Tag, unter fortwährendem Herüber- und Hinüberschießen der Moleküle, so auch
webt und entwebt der Künstler sein Bild... so blickt auch durch den Geist des ruhelosen Vaters das Bild
des nicht-lebenden Sohns.
So kann ich mich in der Zukunft, ...vielleicht einmal so sehen, wie ich hier jetzt sitze, jedoch nur durch
Reflexion von dem aus, was ich dann bin.
Liest im Buch seiner selbst.
- der Vater Selbst Sein Eigener Sohn sei... Nun: wenn der Vater, der keinen Sohn hat, kein Vater ist,
kann dann der Sohn, der keinen Vater hat, ein Sohn sein?
- Als Rutlandbaconsouthamptonshakespeare den Hamlet schrieb, war er nicht bloß der Vater seines
eigenen Sohnes, sondern da er kein Sohn mehr war, war er und fühlte er sich als Vater seines
gesamten Geschlechts, als Vater seines eigenen Großvaters, als Vater seines ungeborenen Enkels, der
ebendeshalb nie geboren wurde.
- Was ist ein Name... Rutlandbaconsouthamptonshakespeare... ?
- Er hat seinen eigenen Namen, einen schönen Namen, William, in den Stücken versteckt, hier als
Statisten, als Narren dort, ... Was ist ein Name? Das ist's, was wir uns in der Kindheit fragen, wenn wir
den Namen schreiben, von dem man uns sagt, daß er der unsere sei... hier als
TOBY KALTBAUER, FILZLAUS , STUD. MED. DICK und STUD. MED. DAVY, MUTTER GROGAN , FRESH
NELLY und ROSALIE (die Kohlenkai-Hure).
Oh, die Nacht in der Camden Hall, da die Töchter ihre Röcke heben mußten,
O pfui! So eine Schande! Fi donc! Da sollten Sie aber wirklich nicht hinsehn, nein, das sollten Sie
wirklich nicht, wenn eine Dame sich in ihrem Elementarzustand zeigt. (Bild 69)
10. SYMPLEGADEN
|
Bild 70: Ulysses, Episode 10. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
15 Uhr. Straße. Blut. Bürger. Mechanik. Labyrinth
Wie man die Liebe eines Weibes gewinnt. Sprich den folgenden Zauberspruch:
Se el yilo nebrakada femininum! Amor me solo! Sanktus! Amen... Mein kleiner Himmel, das glückselige
weibliche Wesen. Möge einen mich! Ist heilig! Amen und...
und die Millionen von schwarzen und braunen und gelben... sie alle verloren sein sollten, eine
Verschwendung...
Möge einen mich! Möge einen mich! Möge einen mich! (Bild 70)
11. SIRENEN
|
Bild 71: Ulysses, Episode 11. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
16 Uhr. Konzertsaal. Ohr. Bardamen. Musik. Fuga per canonem
Bronze bei gold hörte die Hufeisen, stahlklingend.
Exquisiter Kontrast... - Sehn Sie doch mal ...der!
Wer? Wo? fragte noch eifriger Gold.
Sie flitzte, Bronze, in die hinterste Ecke, ... überhastetem Atem.
Ihre feuchten Lippen zitterten: - Der bringt sich noch um, wie er herguckt!
Im blattgoldbeletterten Barspiegel, wo ... in ihrer Mitte eine Muschel...
Ohren sich zu. - Nein, bloß nicht, - Ich will nichts hören,
Vorüber wanderten seine Augen. Die Süße der Sünde. Süß sind die Süßen. Der Sünde.
Schrill, mit tiefem Gelächter, nach Bronze in Gold, nötigten gellschrill einander sie schallvoll zu Schall,
klingend in Wechseln, Bronzegold Goldbronze, schrilltief, lachvoll zu Lachen. Und lachten noch mehr
dann. (Oh!), ganz schnaufend, schwitzend (Oh!), ganz ohne Atem.
- O mei! O weiowei!
Er lächelte Bronzes ...Lippen zu, lauschenden Lippen und Augen.
Ja, Gold von nah bei Bronze von fern. Sie lächelte ihn
an. Doch Schwester Bronze stach ihr Lächeln aus und bot ihm dar ihr reiche Busen
Machen Sie schon, drängte Le... Ist doch keiner da.
Bittebitte! - Nein, jetzt, drängelte Le... Machen Sie's doch! Es ist ja kein Mensch da.
Sie sah sich um. Rasch. ... Plötzlich gebückt...
Los doch! Machen Sie schon!
Sich bückend kniffgriff sie einen Streifen Rock hoch
die Büste, daß alles fast barst, so hoch.
Oh! Oh! ruckte Leo.., japsend bei jedem Streck. Oh!
Doch leicht ergriff sie die Beute und hob sie herab im Triumph.
...noch ein bißchen?
Siebronze teilte ....dick siruppigen Saft aus, sah auf, als er floß ...und siruppte nach mit der Stimme:
- Klein, aber fein.
Flut warmer njmmnjmm leckesauf Sekretlichkeit floß, ... in
Lustverlangen, dunkel zu leckendem Fluß, eindringend. Wippen sie, schleppen sie, kippen sie, kloppen
sie. Flapp. Poren, dehnend zu dehnen. Flapp. Die Lust, dasühl, die Wärme, das. Flapp. Fließende
Ergüsse über Schleusen zu ergießen. Flut, Erguß, Fluß, Lusterguß, Poppflapp. Jetzt!
Die großartigste Nummer - Stimmt, ...Nummern, das stimmt. Alle Musik überhaupt, wenn mans recht
bedenkt. Zwei, multipliziert mit
zwei, geteilt durch die Hälfte, ist zweimal eins. .., wenn man mit Zahlen jongliert. Immer
kommt raus, daß dieses gleich jenem ist, Symmetrie einer zementierten
Kirchhofsmauer....MUSEMATHEMATIK.
Ein nichtsehender Jüngling stand in der Tür. Er sah nicht Bronze. Er sah nicht Gold....Hihihihi. Nie sah er
sie.
Besser, man macht die Öffnungen allesamt dicht. Jawohl, die auch. Mit Wachs. Der Schließmuskel wird
schlapp. Alles versiegeln.
PRRPRR. FFF. UH. RRPR. PPRRPFFRRPPFFF. Geschafft!( Fuga per canonem). (Bild 71)
12. DER KYKLOP
|
Bild 72: Ulysses, Episode 12. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
17 Uhr. Pab. Muskeln. Nationalist. Politik. Gigantismus
ANONYMUS: - Was hast du hier eigentlich in der Gegend zu suchen?
Leider gar nicht wenig,..
BLOOM: - Wein des Landes,..
ANONYMUS: - Beschnitten?
BLOOM: Jau, ... Bißchen kurz an der Spitze.
ANONYMUS: - Welcher Nation gehören denn Sie an, wenn ich fragen darf,..
BLOOM: Die Antwort ist verneinend.
Die Gestalt, war die eines freiäugigen, großnasigen, haarigbeinigen, Helden. (Ulex Europaeus)
- Also den Burschen kenn ich, ... aus bitterer Erfahrung.
- Si Phyllis.
- Von der Schusswaffe kann bedenkenlos Gebrauch gemacht werden.
- Die Russen sinds, die wolln alles tyrannisieren.
ANONYMUS: Ich möcht keine Namen nennen, ...Dacht ichs mir doch,..
BLOOM: beim heiljen Moses geschworen, Ein armer schwer arbeitender fleißiger Mann!
ANONYMUS: Wie viele Kinder? Zehn, haben Sie gesagt?
BLOOM: Und meine Frau hat den Typhus!
ANONYMUS: Das sind ja reizende Geschichten, kommen hier. ... rüber und verlausen das ganze Land.
...Wir brauchen keine Fremdlinge in unserm Haus.
Jesus, ich schlag dieser Judensau das Hirn raus, ich werd ihn kreuzigen, das werd ich, jawohl. Gib mir
die Keksdose da. - Halt! Halt!
ANONYMUS: Wo ist der Kerl,... der Liebling aller Länder ....daß ich ihn ermorde?
Die Keksdose ...mit erschreckender Schnelligkeit auf einer westsüdwestlichen Flugbahn durch die
Atmosphäre... bewegte. ...
Hab ich ihn nun erledigt, ...oder was?
Und er antwortete ihr mit einem mächtigen Schrei: Abba! Adonai! Und sie sahen Ihn, ja Ihn, Ben
Bloom Elias, inmitten von Wolken von Engeln auffahren zur Herrlichkeit der Helle in einem Winkel von
fünfundvierzig Grad .., als habe ihn der Schwung einer Schaufel hinaufbefördert.
Beileids- und Sympathietelegramme gehen stündlich aus allen Teilen der verschiedenen Kontinente
ein.
K.G., K.P., K.T., P.C., K.C.B., M.P., J.P., M.B., D.S.O.,
S.O.D., M.F.H., M.R.I.A., B.L., Dr. mus., P.L.G., F.T.C.D., F.R.U.I, F.R.C.P.I. und F.R.C.S.I. (Bild 72)
13. NAUSIKAA
|
Bild 73: Ulysses, Episode 13. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
20 Uhr. Felsen Auge, Nase, Grau/Blau, Jungfrau, Malerei, Tumeszenz/Detumeszenz
Ihre Gestalt war schlank und anmutig, ja sie neigte fast ein wenig zur
Zerbrechlichkeit. Die wächserne Blässe ihres Gesichts wirkte fast vergeistigt in ihrer elfenbeingleichen
Reinheit, Ihre Hände waren von fein geädertem Alabaster, mit
schlank sich verjüngenden Fingern,
Eine verräterische Röte, köstlich wie die zarteste Rosenblüte, in die Wangen stieg, sah sie so lieblich
aus
in ihrer süßen mädchenhaften Scheu, Lippen rümpften sich kurze Zeit zu einem Schmollen, doch dann
blickte sie auf und brach in ein heiteres kleines Lachen aus, das die ganze Frische eines jungen
Maimorgens in sich trug.
Also ich bin ganz sauber gekommen und hab mich vollgesaut.
Und sie sah eine lange Leuchtkugelröhre aufsteigen ...hoch, hoch hinauf,
höher stieg und immer höher, sie zitterte an allen Gliedeund sie schämte sich nicht und er ebenfalls
nicht, weiter herüber und immer weiter
Eines jungen Mädchens Liebesschrei... und schoß
Peng blind und O! dann barst die Leuchtkugelröhre auseinander und es war wie ein seufzendes O!
O! und O! in Verzückung und es ergoß sich daraus ein Strom...
und ah! da warens auf einmal lauter grünliche tauige
Sterne die niederfielen mit güldenen, O so lebendig! O so sanft, süß, sanft!
Oh, er hats. In ihr. Sie hats. Geschafft. Ah!
Mr. Bloom zog sich mit sorgsamer Hand das nasse Hemd zurecht. Meingott, dieser kleine hinkende
Teufel. Fühlt sich langsam doch kalt an und klamm. Die Nachwirkung nicht grad angenehm.
...und dabei äußerst komisch, der Geruch. ... steckte die Nase. Hm. In den. Hm.
Der fremde Herr, der Liebling aller Länder, der auf den Felsen saß und herschaute, der war
Kuckuck Kuckuck Kuckuck. (Bild 73)
14. RINDER DES HELIOS
|
Bild 74: Ulysses, Episode 14. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
22 Uhr. Krankenhaus. Mutterleib. Weiß. Mutter. Medizin. Entwicklung des Embryos
Mort aux vaches,
Ein Schuß ins Schwartze, und nie noch hat ein drallerer und stattlicherer Bulle, sagt er, auff den
Shamrock geschissen. Er hatte schier verschwenderisch große Hörner.., und süßer rauchiger Athem
kam ihm auß den Nüstern, ..die Weiber folgten ihm…
Erhob er sich nun auff die Hinterbacken, um dero Dämlichkeiten ein Geheimniß zu zeigen, und brüllte
und blökte lauthals in der Bullensprache, und sie alle thaten es ihm nach.
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM (Die stilistischen Modelle, die
Übersetzung mit der Bullensprache gemacht verrückt werdenden deutschen Dozenten)
Bos Bovum, der bestbeleumdeter Kuhfänger in gantz Moskowien,
Der ersten Nacht, der Brautnacht. Sie stehen umschlungen in abgründigster Dunkelheit, der Wollende
mit der Gewillten.
Huckepack und Oberst-zu-Unterst und Scham-zu-Gesicht und Wange-an-Backe---
Und in einem Augenblick wird (fiat!) Licht die Welt überfluthen.
- Qui vous a mis dans cette fichue position?
- C' est le pigeon, Joseph.
Wir alle in derselben Weise geboren werden, ... verschlungen in den Himmeln, eine geheimnißvolle
Schrift, bis es nach einer Myriade von Symbolmetamorphosen erglüht, Alpha, ein rubinen und
dreieckig Zeichen auf der Stirne des Taurus.
Das Ende kommt jach. Tritt ein ins Vorzimmer der Geburt, da die Eifrigen versammelt sind, und
betrachte ihre Gesichter. Nichts darin, wie es scheint, ist hastig oder heftig.
Stille Wacht eher, wie's ihrem Geschäft in diesem Hause geziemt, die sorgsame Hut von Hirten und
von Engeln an einer Krippe zu Bethlehem im jüdischen Land vor langer Zeit.
Alesfressendes Wesen, welches so in allervollkommenster Unerschütterlichkeit kauen, schlingen,
verdauen und durch den gewöhnlichen Kanal wieder ausscheiden kann, .... Fleisch eines frisch vom
Muttertier geworfenen Kalbe ... und ... Kein Sohn deiner Lenden ist mit dir. Niemand ist da. (Bild 74)
15. KIRKE
|
Bild 75: Ulysses, Episode 15. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
0 Uhr. Bordell. Bewegungsapparat. Hure. Magie. Halluzination
Bella hebt leicht ihr Kleid und stellt, ihre Positur straffend, auf die Kante eines Stuhls einen plumpen Huf
Bloom beugt sich über ihren Huf
BELLO: Anständige Frau.
BLOOM: Der Freund des Menschen. Durch Güte erzogen. Dr. Bloom, Leopold, Zahnarzt. Sie haben
über Von Bloom ... gehört.
Ungezählte Millionen. Donnerwetter! Halb Österreich gehört ... Ägypten.
Ohne festen Wohnsitz, ein stadtbekannter Sprengstoffattentäter, Falschmünzer,
Ein Plagiator. Ein seifenglatter Schleicher
ein von Natur schüchterner Mann, chronischen Exhibitionismus. Ambidexterität ist
ebenfalls latent. Er ist vorzeitig kahl geworden aufgrund von Selbstbefleckung,
sieht in Kürze seiner Niederkunft entgegen.
Eine reiche Amerikanerin
veranstaltet eine Straßensammlung für Bloom. Gold- und Silbermünzen, Bankschecks, Juwelen,
Das ist wahrlich ein Festtag heute.
Bloom erklärt seiner näheren Umgebung seine Pläne zur gesellschaftlichen Regeneration. Allestimmen
ihm zu.
Europa paralysieren. Tuberkulose, Irrsinn, Krieg und Bettelei haben ab sofort aufzuhören.
Generalamnestie, Gemischte Rassen und gemischte Ehen.
Bloom, bist du der Messias ben Joseph oder ben David... tue ein Wunder!
verzehrt zwölf Dutzend Austern (einschließlich der Schalen), heilt verschiedene Kranke, die an Skrofeln
leiden, verzieht das Gesicht so,
Jerusalem!
Öffne deine Tore und singe
Hosianna...
BLOOM: Ach, ich möchte ja zu gerne Mutter werden!
BELLO: Danach kannst du alle zehn Minuten verlangen. (Er beugt sich zur Seite und kneift ... derb in die
Hoden, brüllt dabei)... Was du dir so sehnlich gewünscht hast, ist geschehen. Hinfort bist du kein Mann
mehr und mein in vollem Ernste, nur noch ein Ding unter dem Joch.... Kotfresserin!
BLOOM: Danke schön, Herrin.
BELLO: Wie wärs denn mit dem zarten Popochen? Oh, natürlich immer nur ganz sachte, Schatzilein.
Mach dich fertig.
(der die Sinne schwinden): Reiß mich doch nicht so an den...
BLOOM: Oh! Oh! Ihr Ungeheuer! Du Grausamer!
BLOOM (erstickend): der Fall der weiblichen Bivalve der schlimmere. Ein allzeit offenes Sesam. (Er
entblößt seinen Arm und taucht ihn ellbogentief in Blooms Vulva)
BLOOM (erstickend): Kann nicht mehr.
BELLO: Nee, bin ich noch nicht. Warte gefälligst. entkorkt sich hinten: dann furzt er, mit verzerrten
Zügen, laut ... verkorkt sich wieder.
Ich wollte, es wäre zu Ende jetzt. Vergangenheit war, ist heute... . (Bild 75)
16. EUMAIOS
|
Bild 76: Ulysses, Episode 16. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
1 Uhr. Cabmans. Shelter. Nerven. Matrose. Navigation. Erzählung (alt)
Intendiamoci. Mezzo sovrano più... - Dice lui, pero.
Sie müssen ja ganz schön was von der Welt gesehen haben,
Da haben Sie ja merkwürdige Gegenden zu sehen gekriegt, und merkwürdige Sachen auch, Ich hab'
mal gesehn, wie ein Krokodil in eine Ankerschaufel biß, - Khaan! Genau so....Und ich hab'
Menschenfresser in Peru gesehen, die fressen Leichen und
Pferdelebern. Kauen Koka den ganzen lieben langen Tag, Schneiden sich die Titten ab, wenn sie keine
Kinder mehr kriegen können.
Und schließlich und endlich konnten die Lügen, die so ein Bursche über sich
selbst erzählte, den massenhaften plumpen Nachreden, die andere Burschen über ihn ersonnen, ja
vermutlich doch nicht das sprichwörtliche Wasser reichen.
Verstehen Sie recht, ich sage durchaus nicht, daß alles reine Erfindung ist, Analogen
Szenen kann man gelegentlich, wenn nicht gar häufig, durchaus begegnen. Riesen allerdings, die sind
eine ziemliche Seltenheit, die man nur ganz ausnahmsweise mal sieht.
über Sirenen, der süßen Männermörderinnen, was Bloom ein wenig stutzen ließ... vermischt mit einer
Anzahl anderer Themen derselben Kategorie, Usurpatoren,
Von der Sirenen Listigkeit
Tun die Poeten dichten.
Unser Leben schwebt heute Nacht in Gefahr. (Bild 76)
17. ITHACA
|
Bild 77: Ulysses, Episode 17. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
2 Uhr. Haus Skelett Komet Wissenschaft Katechismus (unpersonlich)
Worüber machte sich das Duumvirat während seiner Wanderung Gedanken?
das geistliche Zölibat, den vergangenen Tag, den ungünstigen Einfluß des Vorsabbaths
Welche beiden Temperamente stellten sie beide jeder für sich dar?
Das wissenschaftliche. Das künstlerische.
Welche Beweise führte Bloom an, um darzutun, daß er eher zur angewandten als zur reinen
Wissenschaft neigte?
Waren diese Erfindungen hauptsächlich für ein verbessertes Erziehungssystem in Kindergärten
gedacht?
Was regte ihn sonst noch bei seinem diesbezüglichen Nachdenken an?...
Die unendlichen, bisher noch unausgeschöpften Möglichkeiten der modernen Kunst der Werbung,
wenn man sie in triliteralen monoidealen Symbolen kondensierte: «?»
Welche hierdurch assoziierte Szene wurde daraufhin von Stephen rekonstruiert?
Waren sie unbegrenzt inaktiv?
Auf Stephens Anregung, auf Blooms Anstiften urinierten sie beide,
Geschah es in ähnlicher Weise?
derjenige Blooms war länger, weniger irruent
derjenige Stephens war höher, sibilanter,
Welche verschiedenen Probleme stellten sich einem jeden von ihnen im Hinblick auf das
unsichtbare, hörbare, kollaterale Organ des anderen?
Bloom: die Probleme der Irritabilität, Tumeszenz, Rigidität, Reaktivität, Dimension, Sanitärität,
Pelosität.
Stephen: das Problem der sazerdotalen Integrität des beschnittenen Jesus
Welches Himmelszeichen wurde von beiden simultan beobachtet?
Ein Stern stürzte mit offenbar großer Geschwindigkeit über das Firmament von der Vega in der Leier
über den Zenit jenseits der Sterngruppe des Haars der Berenice auf das Zodiakalzeichen des Leo zu.
Im ende "Ihtaca" in einer Reihe von den Ausgaben und den Manuskripten des Romans («den
Korrigierten Text» aufnehmend) kostet anstelle des gewöhnlichen Punktes den schwarzen Zirkel - das
traditionelle Symbol des Endes des Syllogismus oder des Beweises des Theorems, ersetzend die Formel
"was zu beweisen war"; so dass der Roman wie richtig und bis zum Ende der bewiesene Syllogismus
erschien (der Autor betrachtete die "Penelope" als der abgesonderte Schluss oder die Art des Epilogs).
Ein Stern. (Bild 77)
18. PENELOPE
|
Bild 78: Ulysses, Episode 18. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
Penelope Bett Fleisch Erde Monolog (weiblich)
Im Anfang war das Wort, am Ende die Welt ohne Ende. Selig sind die acht Seligpreisungen.
ja habe ich ja ich gesagt ich will Ja (8x8). (Bild 78)Die Anmerkung "die Episode hat 8 Phrasen.
Er fängt an und endet mit dem weiblichen Wort"ja".
Er dreht sich wie die riesige Erdkugel langsam sicher eben, um die eigene Achse, 4 kardinale
Punkte, die weiblichen Brüste, Arsch, Gebärmutter und Loch, geäußert Wörter habend: weil, die
Hinterseite... die Frau, ja. Weib Aus dem Brief zum Badschen am 16 Aug. 1921.
nach oben |
|
Bild 78: Ulysses, Episode 18. Öl auf Leinwand, 70x90 cm, 2014. Nikolay Skryl |
|
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
